漢字 · かんじ
Aule Kanji Pages · Kanji Recog PagesAkiko Yosano
室むつまじの
百合のかをり
消えをあやぶむ
夜の淡紅色よ
Sunday, 31 August 2014
Kenneth Rexroth's translation of Yosano Akiko tanka vii
室むつまじの
百合のかをり
消えをあやぶむ
夜の淡紅色よ
Kenneth Rexroth's translation of Yosano Akiko No. xiv
漢字 · かんじ
Aule Kanji Pages · Kanji Recog PagesThe Yosano Akiko poem xiv in Rexroth's "100 More" Japanese poems in translation volume is
乳ぶさおさへ
神秘のとばり
そとけりぬ
ここなる花の
紅ゐ濃き
Note : ゐ is read as ぞ
alternate kanji-only Yosano Akiko tanka
漢字 · かんじ
Aule Kanji Pages · Kanji Recog PagesAbridged Midaregami of Yosano Akiko from aozora.gr.jp
みだれ髪
与謝野 晶子
I have selected tanka and then removed :
らどれながおごりつくえあせずぐぢチアン
ばこわづふでざゑだべほまへ
ぼまへじろてけよぎぬすゐんぶねびすぬ
The poems have been abridged to kanji-ONLY; 1 space for kana or _ at line ends.
夜 帳 尽 星 今を下界 人 鬢 _
歌 誰 野 花 紅 否 春 罪 子
髪 五尺 水 少女を 秘 放 _
血 夜 夢 春を行 人神 _
椿 梅 白 罪問 色 桃 見 _
_ 子二十 櫛 黒髪 春 _
堂 鐘 を前髪 桃 経 君
紫 濃 虹説 映 春 子眉毛 _
紺青 を絹 泣 春 暮 友 歌 _
_ 酒 灯 宵を歌 女を 牡丹 名 _
海棠 紅 夕雨 瞳 _
春 国恋 御国 髪 梅花 _
今 云 夜 神 御裾 髪 _
細 御手 帰 夜 神
清水 祇園 を を 桜月夜 逢 人 _
秋 神 御衣 曳 白 虹 子 額 消 _
経 春 を奥 院 二十五菩薩歌 _
山 を 紅 桃 花 _
_ 髪 室 百合 を 消 を 夜 淡紅色 _
雲 青 来 夏姫 朝 髪 水 流 _
夜 神 朝 帰 羊 枕 _
_ 牛 男歌 秋 _
_ 肌 血汐 見 道を説 君
許 今 身 酒 _
_ 趣味 を 説 紫 秋 花
人 暮 春 宵 小琴を 乱 乱 髪
_ 鬢 音 を小琴を 聞 春 夜 夢
春雨 君 草 門 顔 海棠 夕
牧場 南 水 緑 野 君
春 老 藤 夜 舞殿 子 束 間老 _
雨 葉 蓮 絵師 君 傘 三尺 船
春雨 宮 を 出 小羊 君 を 我 _
_ 泉 底 小百合花 二十 夏を 見 _
_ 頻 百合 神 乳 _
旅 水 端居 僧 君を 泣 夏 夜 月
春 夜 闇 中 風 子 髪 吹 _
水 飢 森を 小羊 似 君
誰 夕 生駒 山 上 雲 子 _
悔 袖 折 剣 理想 花 刺 _
額 暁 月 加茂川 浅水色 藻染 _
御袖 薄闇 欄干 夏 加茂川 神
_ 許 御国遠 夜 御神 紅盃船 送 _
今 闇 を 似 _
_ 命を惜 神 願 果 今
_ 小指を 胡紛 を 夕 寒 木蓮 花
_ 朝 を君 歌 山 鶯
_ 髪を京 島田 朝 君 _
_ 足 君を追 薄月夜 右 文 _
紫 小草を 上影 野 春 ぜ 髪 朝
絵日傘を 岸 草 小川 春 水 _
_ 壁歌 染 笠 二百里 旅
嵯峨 君を歌 仮 朝 鏡 夏姿
_ 知 新婦 萩 今宵 神 片笑 _
_ 枝 野 梅を 足 別 _
紫 紅 滴 花 成 夢 _
_ 嵯峨 一里京三里水 清瀧 夜 明 _
乳 神秘 ぴ 花 紅 濃 _
_ 心朝 小琴を 四 緒 を永久 神 _
_ 袖 片笑 春 朝 恋 _
_ 春隣 画師 今朝 山吹 声 _
郷人 邸 藤 花 問 _
人 樒 妻 母 君を御墓 泣 _
_ 君 待 出 花野 夕月夜 _
_ 身を 小萩を 秋 風見 _
売 琴 曲 を 逢魔 黒百合折 _
_ 二尺 蛍 夜風 ぜ 青 _
恋 野 名 小川 夏
_ 何 昨日 我 _
_ 身 牡丹見 夜 を蝶 _
水十里 船を 柳 子 （を ）
旅 身 大河 徐 日記 里 名 （旅 ）
_ 立 小川を 乳母 小窓 小雨 山吹 _
恋 血 牡丹 尽 春 宵 歌 _
長 歌を牡丹 宵 殿 妻 身 我 出 _
春三月 柱 琴 音 宵 乱 髪
_ 百二十里を 来 云 人 如何 _
君 歌 袖 子を誰 知 浪速 宿 秋寒 _
_ 日 魂 我 美 見 人 _
今 我 歌 を問 柱 繊絃 二十五絃 _
神 命 終 我世琴 斧を 音 _
人 無才 二字を歌 笑 恋 二万年 短 _
蓮 花船
漕 夕船 僧 君紅蓮 多 蓮 多 _
_ 水 藤 夕 枕 _
御袖 御髪 七尺 藤 花
夏花 細 真昼 恋 子 _
肩 経 髪を 有心者 春 雲 _
_ 汀 闇 車 紫 反橋 藤 _
_ 姿見 笑 昨日 無 _
_ 見 奈良 若葉宿 _
紅 名 知 花 野 小道 小傘を 一人 _
_ 船昨夜 月 歌 御堂 壁 見 見 _
師 君 目を病 庵 庭 白菊 花
_ を籠鳥 爪先 海棠 雨
_ 春を 絹袷衣 を一人 問 _
_ 筆 水 夕 墨足 撫子 _
母 問 君 片頬柳 _
_ 歌 反古 黒 胡蝶を _
額 聖 見 夕 を海棠 立 春夢見姿 _
笛 音 法華経 手を 眉 _
白檀 絶 扇を _
母 枕経 足を 見 _
_ 歌 瞳 を 君去 十日 _
_ 風 小扇 _
春 川 舟 子 昨夜 泊 唄 _
燕 朝を 紐 柳 家 _
小川 村 柳 消 姿を泣 子朝 見 _
鶯 朝寒 京 山 椿 人 _
道 蓮月 庵 出 梅 相行 西 京 山 _
_ 見 友 髪 香 煙 _
_ 春 二十姿 打 見 底 色牡丹
春 盃 注 智慧 顔 木蓮 花
_ 君 昨日 恋 枕 切 夜半 _
人 宵 羽織 肩 歌 芙蓉 文字
琴 上 梅 実 宿 昼 清水 歌 君
_ 君 旅 恋 詩集 古 _
五月雨 遠 山 庵通夜 人 卯 花 _
人 子 罪 白 神 _
_ 許 袖 闇 風 春 _
夕 雨 旅 君 道 宿 _
油 島田 今日 知 壁 李 花 _
_ 手 藤 朝を 子行 旅 君
_ 経 我 見 下品 仏 上品 仏 _
_ 四 笹舟 紅梅を載 往 _
奥 室 初声 血 気 面 若 _
人 歌を 夕 柱 秋 雨 _
小百合 小草 君 野末 虹 _
鳥辺野 御親 御墓 清水坂 歌 _
御親 墓 梅中 白 熊笹 小笹を _
男を 載 僧 月 蓮 花船 _
経 僧 片明 月 蓮船 兄 _
_ 唇 見 冷 蓮 露
明 夜 河 嵯峨 欄 水色 二人 夏 _
藻 花 を摘 山 文 濡 袖
牛 子を木 立 絵 君 柿 花 _
誰 筆 染 扇 去年 白 を 君 _
五月雨 築土 鳥羽殿 池 _
_ 羽 春雨を 朝寝髪
_ 菊を折 朝 垣間 人 書 _
八 口を 緒 我 三尺 袖
春 ぜ 桜花 層塔 を鳩 羽 歌 _
憎 子 子 垣 山吹歌 過 _
_ 片袖 鞍馬を西流 霞
_ 神 更 高 朝を 練 下襲 _
月 夜 蓮 君 葉 御歌 _
_ 髪を 二人 月 今宵 蓮 色 _
荷葉 誰 上 御句 御袖 片取 師 君
_ 今 分 分 君 萩 百合
三 を 世 先 云 西 京 宿
今宵 神 手 白百合 夢
夢 思 神 小百合 露 歌 _
次 戸 を 秋 夜 長 _
_ を を 君 夜 梅 夢 _
_ 聴 別 日 六日二人 一人 _
_ 羽 掩 甲斐 友西 京 秋
星 逢 思 出 一 聞 秋 声
人 世 才秀 友 名 末 今日 秋 _
百合 花 魔 手 折 拾 神 _
_ 百合 人 高 艶 紅芙蓉 _
_ 時 夏 野 白百合 花
友 二十 我身 恋 伝 _
_ 血潮 吐 春を山蓼 君
秋を三人 椎 実 鯉 池 朝 ぜ手 手 _
_ 空 若狭 北 載 行 雲 西 京 山
_ 花 渓 若狭 雪 堪 紅 _
『筆 山居 を知 』人 人 文 _
京 書 見 加茂 河 _
恨 湯 一人居 を歌 君 _
京 鐘 日 我 日 人 人を泣 _
琵琶 海山 行 云 秋 三人 人 _
京 水 深 見 秋を人 裂 小指を 血 寒 _
山蓼 梅 神 _
魔 理想 子 友 を _
魔 を神 眼を閉 友 片手 花 _
歌を 子 子 寸 白百合 芽 _
露 瞳 野 色 夢 紫 虹
_ 壁 名 湧 酒 を夕 秘 _
何 一 雲 見 聖歌 _
淵 水 聖書を又 空 仰 泣 子
神 力を 紅 興 少女を _
痩 血 猶 罪を泣 子 神 見 _
_ 夢 若人 君 映 _
君 巫山 春 夜妻 世 忘 _
_ 味 我を見 流 涙
歌 名 相 問 一夜 一夜 _
水 香を 神草 見 風 _
_ 水 言 神 笑 御歯 花 夜 _
_ 血 胸 春 を 神 _
_ 君 見 春 黄雲 _
_ 清水 濁 君 罪 子我 罪 子
_ 僧 春 窓 袖 経 _
今日 を知 智慧 小石 問 星 別 朝
春 貝多羅葉 名を 堂 夕日 友 世泣 _
_ 月を歌 三本 樹 加茂川千鳥恋 子 _
_ 子 乳 香 春雨 上羽 を染 白 鳩 _
夕 を花 小狐 毛 北嵯峨 鐘
見 緑 夢 夢 旅人 草 _
胸 胸 松 ぜ友 頬を吹 我頬を吹 _
野茨 を 髪 手 永 日野辺 君 _
_ 黒髪 誰 緋鯉 梅 花 _
京 山 梅人 夢 春 知 _
_ 湯 香梅 香山 宿 板戸 人 闇
詞 歌 日 胸 胸 _
歌 昨夜 梶 葉 作者見 黒髪 色
枝折戸 紅梅 水 立 子 笑 _
_ 梅 袖 湯 香 下 君 _
二十 我世 幸 今見 夢 _
二十 浪華 夏 歌 泣 君
_ 終 夢 語 中 君 _
君 夕 二人 柱 白萩 歌
_ 文 病 人を猶恋 _
夜 神 綾 鬢 香朝 春雨 宿
_ 子 夕片笑 二十 虹 を説 隠 _
_ 君 子 得 恋 _
恋 神 今日 歌 神 受 _
_ 真善美 手 花 君
_ 髪 千 髪 髪 _
_ 理想 身 朝 露草 人 _
_ 心 人 牡丹 紅 _
行 春 一絃 を一柱 火 髪 _
_ 羊 誰 似 瞳 御色 野 夕 _
紅梅 京 山叔母 尼 寺 訪 _
_ 色 花 棺 友 _
五 夢 春 色 草 里
_ 笠 歌 強 若葉 薫 を 生駒 葛城 _
裾 紫 根 雲牡丹 夢 真昼 _
紫 世 恋 諸手 を 追風 ぜ _
_ 真昼 夢 誰 云 酒 を 春
_ 学 宮 神 摘 夕 _
_ 鳴 夜 狂 汝 小琴を 片袖 （琴 ）
_ 胸 行 春 小琴 眉 君（琴 ）
去年 姉 名 夕 戸 立 人を 思 _
十九 菫を白 見 水 _
_ 年を 子 絹 成 画 筆 詩 君
白 紅 床 牡丹五山 僧 口 _
今日 身 我を 中 姉小町 を祈 去 _
秋 春 を 説 子 我 道 _
_ 入 我手 御衣 闇 _
病 山 御堂 春 今日 文 絵筆 君
河 門 小雨 柳 二人 一人 馬 _
歌 斯 血 語 友 笑 を見 思
_ 垣を 山 花 _
庭下駄 水を 花 鋏 力を _
柳 今朝 門 文 青貝 を 箱 _
『 春 御胸 』 眼を 御手 _
_ 友 歌を見 を召 神 薄黒 _
_ 君罪 子 狂 を見 云 _
_ 道 宿世 血を召 _
_ 春 焚 子 血 若 _
夏 我 二十妻 里居 夏 京を説 君
人 今日 京 子 歌を 祇園 清水 春 山 _
_ 襟 舞扇 酔 _
桃 前髪 紐 _
浅黄地 扇 都染 九尺 袖 長 _
四条橋 舞姫 撲 夕 _
舞姫 姿 朝京 春 川舟
紅梅 金糸 菊 五枚 襟 _
三 四 京 四季 君を 思 _
四 鼓 手 涙 逢 我 _
_ 琴 惜 夜 京 子 鼓 手
_ 京 子 絹 絵 具 夜を春 雨 _
_ 今日舞姫 強 西 秀才 眉 _
_ 斯 覚 暮 行 春
春 何 不滅 命 乳を手 _
夜 室 絵 具 懸想 子太古 神 春似 _
_ 何 問 説 友 歌 終 十字架
_ 子 胸 小琴 音 を知 旅 君 _
松 相見 君 神を _
_ を 千 前 世 思 御手 肩 有 思 _
歌 君酔 墨 消 消 _
神 子 悔 歌 _
湯 を御風 ぜ 上衣 人 _
_ 綾 鬢 香 夜着 襟 歌 _
夕 霧 消 神 _
_ 口 を含 人 を 血 涸 _
人 子 恋を 唇 毒 蜜を 願 _
_ 誰 木 釣床 網 水色 _
歌 声 旅人 行手 村 桃 _
朝 雨 鶯を打 袖 君
御手 水 朝 紅筆 歌 _
春寒 日を京 山 梅 髪 乱 _
歌筆を紅 尖 凍 西 春 朝
春 宵を 撞 鐘を下 二十七段 堂 _
手を 水 昔 子 恋 _
_ 春着 袖 歌 書 _
_ 果 我世 泣 誰 桔梗 伽藍 _
人 十九 を 水 石津川 流 _
大御油 殿 前髪 桃 花 _
夏花 多 恋を を神悔 泣 枯野 風
道を云 後 思 名 問 恋 恋 君 我 見_
魔 向 束 を 細 五 御指 吸 _
消 歌 人 夢 夢 消 _
恋 云 夢詩人 画 _
_ 花 色 春 疑 神 神
_ 我 夢を永久 祈 人 子 _
_ 子 髪 草 凝 蝶 春 国
結願 雨 花 黒 五尺 髪 _
罪 男 肌 黒髪 我 _
春 小川 夢 人遠 朝を絵 具 紅 流 _
_ 虹 七 恋 者 魔神 翼 _
酔 泣 を 見 春 神男 舌 _
花 ダビデ 歌を誦 若 我身 思 _
_ 更 闇 山吹垣根
_ 夜 夜 夜琴 三 長 _
_ 神恋 紫 春 讃嘆 _
天 川 床 星 を 見 _
染 君 扇 風秋 _
_ 紫 名 草 を歎 死 _
_ 身朝を 細柱 梅 歌 _
_ 宵 火 長 歌 詞 多 _
_ 歌を誦 声 朝 櫛 人 _
月 眉 琵琶 人 年 _
星 世 染 誰 _
雁 南 恋 朝夕 _
来 秋 何 似 命 萩 紫苑 _
柳 を 堤 立 我 水 流 _
幸 羽 鳩 罪 高 君 _
打 鞭 愚 泣 名 羊 _
誰 似 問 春 肌 血 泣 _
庫裏 藤 春 宵 御経 を _
春 虹 紐 羞 神 暁 を _
室 神 御肩 宵 一襲 _
消 凝 石 成 白桔梗 秋 野生 趣味 問 _
歌 手 葡萄を 子 髪 虹 _
_ 秘 春 夢 十三絃 _
Subscribe to:
Posts (Atom)