Cutting Corners With Kanji

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

What to do with old-style kanji flashcards that use roumaji instead of kana ?

Well, I cut their corners !

Taking off the lower-right corner of the card with one small snip means ON-yomi ONLY.

The loss of the upper-right corner means more than one sound comprises some one pronunciation.

The upper-left corner means more than one pronunciation.

If you use the lower-left for kokuji that may not give you many such cards, but they will be easy to find in any deck of cards.

I think the lower-left might be used with the right-side corners to flag cards that are for kanji with single but long sounds.  What do you think ?

Make a few cards with cardstock or poster board or bristol board and see what you think of a deck of 20 cards in your pocket.

For a history of such cards, see the early days of information storage in government and business !

---

kanji tips on kana

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

Learning to pronounce Japanese kanji ?

You can forget about these kana for remembering the initial or first sounds of some 2,000 basic kanji :

きゃ -
きゅ -
きょ -
ざ - 
じ -  
ず -  
ぜ (1) 
ぞ -   
く -
し -
しゃ -
しゅ -  しゅう -
しょ -
じゃ - じゃ.れる  戯
じゅ -  じゅう  -  さんじゅう   世   じゅん.じる  準

じょ -  じょう -
そ - 
づ -
ば -
び -  
ぶ -  ぶた (1)  ぶる (1)  
べ -  べに  (1) 
ぼ -

シャ  予
ツ  -
へ -
ヌ  -
ら - 
り -  
れ - 
ろ -
りゅ -
りょ -
パ -
ピ -
プ -
ペ -
ポ - 
ピャ -
ピュ -
ピョ -
ヂ  -
ヅ  -

And you can all but forget about 

ヒャ -  ヒャク  百
ヒュ -

ミャ -  ミャク  脈
ミュ -

ヂャ -
ヂュ -  ヂュウ  住
ヂョ -

And many others have only one, two or three instances of kanji that begin with that sound.

Of course, if you are not distinguishing ON-yomi and kun-yomi, all bets are off ...

And as you might expect, many katakana are not relevant for kanji.

---

kanji colour card Curl app

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

kanji kolor :

Top image : ON-yomi is rounded corners ; kun-yomi is not.

The colour key is below.

---

nape collar neck Conning kanji

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

Andrew Scott Conning Kodansha Kanji Learner's Course

The head, page and the neck kanji

1915 0521 項

1916 0124 頃

1917 0132 傾

1918 0953 頑

1919 0955 頒

1920 0957 頓

1921 1605 顕

1922 1133 領

1923 1569 頻

1924 0386 捗

1925 0009 順

See : leaf, page, head versus neck, poem counter vs leaf

頁 首 葉

---

Kenneth Rexroth's translation of Yosano Akiko No. xiv

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

The Yosano Akiko poem xiv in Rexroth's "100 More" Japanese poems in translation volume is 

乳ぶさおさへ
神秘のとばり
そとけりぬ
ここなる花の
紅ゐ濃き

Note :  ゐ is read as ぞ

---

alternate kanji-only Yosano Akiko tanka

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

Abridged Midaregami of Yosano Akiko from aozora.gr.jp 

みだれ髪

与謝野 晶子

I have selected tanka and then removed :

らどれながおごりつくえあせずぐぢチアン

ばこわづふでざゑだべほまへ

ぼまへじろてけよぎぬすゐんぶねびすぬ

絽篋筥瞼盧梭捲勒倚翅靄躑躅谿褄袂衾薔薇

The poems have been abridged to kanji-ONLY; 1 space for kana or _ at line ends.

夜 帳 尽 星 今を下界 人 鬢 _

歌 誰 野 花 紅 否 春 罪 子

髪 五尺 水 少女を 秘 放 _

血 夜 夢 春を行 人神 _

椿 梅 白 罪問 色 桃 見 _

_ 子二十 櫛 黒髪 春 _

堂 鐘 を前髪 桃 経 君

紫 濃 虹説 映 春 子眉毛 _

紺青 を絹 泣 春 暮 友 歌 _

_ 酒 灯 宵を歌 女を 牡丹 名 _

海棠 紅 夕雨 瞳 _

春 国恋 御国 髪 梅花 _

今 云 夜 神 御裾 髪 _

細 御手 帰 夜 神

清水 祇園 を を 桜月夜 逢 人 _

秋 神 御衣 曳 白 虹 子 額 消 _

経 春 を奥 院 二十五菩薩歌 _

山 を 紅 桃 花 _

_ 髪 室 百合 を 消 を 夜 淡紅色 _

雲 青 来 夏姫 朝 髪 水 流 _

夜 神 朝 帰 羊 枕 _

_ 牛 男歌 秋 _

_ 肌 血汐 見 道を説 君

許 今 身 酒 _

_ 趣味 を 説 紫 秋 花

人 暮 春 宵 小琴を 乱 乱 髪

_ 鬢 音 を小琴を 聞 春 夜 夢

春雨 君 草 門 顔 海棠 夕

牧場 南 水 緑 野 君

春 老 藤 夜 舞殿 子 束 間老 _

雨 葉 蓮 絵師 君 傘 三尺 船

春雨 宮 を 出 小羊 君 を 我 _

_ 泉 底 小百合花 二十 夏を 見 _

_ 頻 百合 神 乳 _

旅 水 端居 僧 君を 泣 夏 夜 月

春 夜 闇 中 風 子 髪 吹 _

水 飢 森を 小羊 似 君

誰 夕 生駒 山 上 雲 子 _

悔 袖 折 剣 理想 花 刺 _

額 暁 月 加茂川 浅水色 藻染 _

御袖 薄闇 欄干 夏 加茂川 神

_ 許 御国遠 夜 御神 紅盃船 送 _

今 闇 を 似 _

_ 命を惜 神 願 果 今

_ 小指を 胡紛 を 夕 寒 木蓮 花

_ 朝 を君 歌 山 鶯

_ 髪を京 島田 朝 君 _

_ 足 君を追 薄月夜 右 文 _

紫 小草を 上影 野 春 ぜ 髪 朝

絵日傘を 岸 草 小川 春 水 _

_ 壁歌 染 笠 二百里 旅

嵯峨 君を歌 仮 朝 鏡 夏姿

_ 知 新婦 萩 今宵 神 片笑 _

_ 枝 野 梅を 足 別 _

紫 紅 滴 花 成 夢 _

_ 嵯峨 一里京三里水 清瀧 夜 明 _

乳 神秘 ぴ 花 紅 濃 _

_ 心朝 小琴を 四 緒 を永久 神 _

_ 袖 片笑 春 朝 恋 _

_ 春隣 画師 今朝 山吹 声 _

郷人 邸 藤 花 問 _

人 樒 妻 母 君を御墓 泣 _

_ 君 待 出 花野 夕月夜 _

_ 身を 小萩を 秋 風見 _

売 琴 曲 を 逢魔 黒百合折 _

_ 二尺 蛍 夜風 ぜ 青 _

恋 野 名 小川 夏

_ 何 昨日 我 _

_ 身 牡丹見 夜 を蝶 _

水十里 船を 柳 子 （を ）

旅 身 大河 徐 日記 里 名 （旅 ）

_ 立 小川を 乳母 小窓 小雨 山吹 _

恋 血 牡丹 尽 春 宵 歌 _

長 歌を牡丹 宵 殿 妻 身 我 出 _

春三月 柱 琴 音 宵 乱 髪

_ 百二十里を 来 云 人 如何 _

君 歌 袖 子を誰 知 浪速 宿 秋寒 _

_ 日 魂 我 美 見 人 _

今 我 歌 を問 柱 繊絃 二十五絃 _

神 命 終 我世琴 斧を 音 _

人 無才 二字を歌 笑 恋 二万年 短 _

蓮 花船

漕 夕船 僧 君紅蓮 多 蓮 多 _

_ 水 藤 夕 枕 _

御袖 御髪 七尺 藤 花

夏花 細 真昼 恋 子 _

肩 経 髪を 有心者 春 雲 _

_ 汀 闇 車 紫 反橋 藤 _

_ 姿見 笑 昨日 無 _

_ 見 奈良 若葉宿 _

紅 名 知 花 野 小道 小傘を 一人 _

_ 船昨夜 月 歌 御堂 壁 見 見 _

師 君 目を病 庵 庭 白菊 花

_ を籠鳥 爪先 海棠 雨

_ 春を 絹袷衣 を一人 問 _

_ 筆 水 夕 墨足 撫子 _

母 問 君 片頬柳 _

_ 歌 反古 黒 胡蝶を _

額 聖 見 夕 を海棠 立 春夢見姿 _

笛 音 法華経 手を 眉 _

白檀 絶 扇を _

母 枕経 足を 見 _

_ 歌 瞳 を 君去 十日 _

_ 風 小扇 _

春 川 舟 子 昨夜 泊 唄 _

燕 朝を 紐 柳 家 _

小川 村 柳 消 姿を泣 子朝 見 _

鶯 朝寒 京 山 椿 人 _

道 蓮月 庵 出 梅 相行 西 京 山 _

_ 見 友 髪 香 煙 _

_ 春 二十姿 打 見 底 色牡丹

春 盃 注 智慧 顔 木蓮 花

_ 君 昨日 恋 枕 切 夜半 _

人 宵 羽織 肩 歌 芙蓉 文字

琴 上 梅 実 宿 昼 清水 歌 君

_ 君 旅 恋 詩集 古 _

五月雨 遠 山 庵通夜 人 卯 花 _

人 子 罪 白 神 _

_ 許 袖 闇 風 春 _

夕 雨 旅 君 道 宿 _

油 島田 今日 知 壁 李 花 _

_ 手 藤 朝を 子行 旅 君

_ 経 我 見 下品 仏 上品 仏 _

_ 四 笹舟 紅梅を載 往 _

奥 室 初声 血 気 面 若 _

人 歌を 夕 柱 秋 雨 _

小百合 小草 君 野末 虹 _

鳥辺野 御親 御墓 清水坂 歌 _

御親 墓 梅中 白 熊笹 小笹を _

男を 載 僧 月 蓮 花船 _

経 僧 片明 月 蓮船 兄 _

_ 唇 見 冷 蓮 露

明 夜 河 嵯峨 欄 水色 二人 夏 _

藻 花 を摘 山 文 濡 袖

牛 子を木 立 絵 君 柿 花 _

誰 筆 染 扇 去年 白 を 君 _

五月雨 築土 鳥羽殿 池 _

_ 羽 春雨を 朝寝髪

_ 菊を折 朝 垣間 人 書 _

八 口を 緒 我 三尺 袖

春 ぜ 桜花 層塔 を鳩 羽 歌 _

憎 子 子 垣 山吹歌 過 _

_ 片袖 鞍馬を西流 霞

_ 神 更 高 朝を 練 下襲 _

月 夜 蓮 君 葉 御歌 _

_ 髪を 二人 月 今宵 蓮 色 _

荷葉 誰 上 御句 御袖 片取 師 君

_ 今 分 分 君 萩 百合

三 を 世 先 云 西 京 宿

今宵 神 手 白百合 夢

夢 思 神 小百合 露 歌 _

次 戸 を 秋 夜 長 _

_ を を 君 夜 梅 夢 _

_ 聴 別 日 六日二人 一人 _

_ 羽 掩 甲斐 友西 京 秋

星 逢 思 出 一 聞 秋 声

人 世 才秀 友 名 末 今日 秋 _

百合 花 魔 手 折 拾 神 _

_ 百合 人 高 艶 紅芙蓉 _

_ 時 夏 野 白百合 花

友 二十 我身 恋 伝 _

_ 血潮 吐 春を山蓼 君

秋を三人 椎 実 鯉 池 朝 ぜ手 手 _

_ 空 若狭 北 載 行 雲 西 京 山

_ 花 渓 若狭 雪 堪 紅 _

『筆 山居 を知 』人 人 文 _

京 書 見 加茂 河 _

恨 湯 一人居 を歌 君 _

京 鐘 日 我 日 人 人を泣 _

琵琶 海山 行 云 秋 三人 人 _

京 水 深 見 秋を人 裂 小指を 血 寒 _

山蓼 梅 神 _

魔 理想 子 友 を _

魔 を神 眼を閉 友 片手 花 _

歌を 子 子 寸 白百合 芽 _

露 瞳 野 色 夢 紫 虹

_ 壁 名 湧 酒 を夕 秘 _

何 一 雲 見 聖歌 _

淵 水 聖書を又 空 仰 泣 子

神 力を 紅 興 少女を _

痩 血 猶 罪を泣 子 神 見 _

_ 夢 若人 君 映 _

君 巫山 春 夜妻 世 忘 _

_ 味 我を見 流 涙

歌 名 相 問 一夜 一夜 _

水 香を 神草 見 風 _

_ 水 言 神 笑 御歯 花 夜 _

_ 血 胸 春 を 神 _

_ 君 見 春 黄雲 _

_ 清水 濁 君 罪 子我 罪 子

_ 僧 春 窓 袖 経 _

今日 を知 智慧 小石 問 星 別 朝

春 貝多羅葉 名を 堂 夕日 友 世泣 _

_ 月を歌 三本 樹 加茂川千鳥恋 子 _

_ 子 乳 香 春雨 上羽 を染 白 鳩 _

夕 を花 小狐 毛 北嵯峨 鐘

見 緑 夢 夢 旅人 草 _

胸 胸 松 ぜ友 頬を吹 我頬を吹 _

野茨 を 髪 手 永 日野辺 君 _

_ 黒髪 誰 緋鯉 梅 花 _

京 山 梅人 夢 春 知 _

_ 湯 香梅 香山 宿 板戸 人 闇

詞 歌 日 胸 胸 _

歌 昨夜 梶 葉 作者見 黒髪 色

枝折戸 紅梅 水 立 子 笑 _

_ 梅 袖 湯 香 下 君 _

二十 我世 幸 今見 夢 _

二十 浪華 夏 歌 泣 君

_ 終 夢 語 中 君 _

君 夕 二人 柱 白萩 歌

_ 文 病 人を猶恋 _

夜 神 綾 鬢 香朝 春雨 宿

_ 子 夕片笑 二十 虹 を説 隠 _

_ 君 子 得 恋 _

恋 神 今日 歌 神 受 _

_ 真善美 手 花 君

_ 髪 千 髪 髪 _

_ 理想 身 朝 露草 人 _

_ 心 人 牡丹 紅 _

行 春 一絃 を一柱 火 髪 _

_ 羊 誰 似 瞳 御色 野 夕 _

紅梅 京 山叔母 尼 寺 訪 _

_ 色 花 棺 友 _

五 夢 春 色 草 里

_ 笠 歌 強 若葉 薫 を 生駒 葛城 _

裾 紫 根 雲牡丹 夢 真昼 _

紫 世 恋 諸手 を 追風 ぜ _

_ 真昼 夢 誰 云 酒 を 春

_ 学 宮 神 摘 夕 _

_ 鳴 夜 狂 汝 小琴を 片袖 （琴 ）

_ 胸 行 春 小琴 眉 君（琴 ）

去年 姉 名 夕 戸 立 人を 思 _

十九 菫を白 見 水 _

_ 年を 子 絹 成 画 筆 詩 君

白 紅 床 牡丹五山 僧 口 _

今日 身 我を 中 姉小町 を祈 去 _

秋 春 を 説 子 我 道 _

_ 入 我手 御衣 闇 _

病 山 御堂 春 今日 文 絵筆 君

河 門 小雨 柳 二人 一人 馬 _

歌 斯 血 語 友 笑 を見 思

_ 垣を 山 花 _

庭下駄 水を 花 鋏 力を _

柳 今朝 門 文 青貝 を 箱 _

『 春 御胸 』 眼を 御手 _

_ 友 歌を見 を召 神 薄黒 _

_ 君罪 子 狂 を見 云 _

_ 道 宿世 血を召 _

_ 春 焚 子 血 若 _

夏 我 二十妻 里居 夏 京を説 君

人 今日 京 子 歌を 祇園 清水 春 山 _

_ 襟 舞扇 酔 _

桃 前髪 紐 _

浅黄地 扇 都染 九尺 袖 長 _

四条橋 舞姫 撲 夕 _

舞姫 姿 朝京 春 川舟

紅梅 金糸 菊 五枚 襟 _

三 四 京 四季 君を 思 _

四 鼓 手 涙 逢 我 _

_ 琴 惜 夜 京 子 鼓 手

_ 京 子 絹 絵 具 夜を春 雨 _

_ 今日舞姫 強 西 秀才 眉 _

_ 斯 覚 暮 行 春

春 何 不滅 命 乳を手 _

夜 室 絵 具 懸想 子太古 神 春似 _

_ 何 問 説 友 歌 終 十字架

_ 子 胸 小琴 音 を知 旅 君 _

松 相見 君 神を _

_ を 千 前 世 思 御手 肩 有 思 _

歌 君酔 墨 消 消 _

神 子 悔 歌 _

湯 を御風 ぜ 上衣 人 _

_ 綾 鬢 香 夜着 襟 歌 _

夕 霧 消 神 _

_ 口 を含 人 を 血 涸 _

人 子 恋を 唇 毒 蜜を 願 _

_ 誰 木 釣床 網 水色 _

歌 声 旅人 行手 村 桃 _

朝 雨 鶯を打 袖 君

御手 水 朝 紅筆 歌 _

春寒 日を京 山 梅 髪 乱 _

歌筆を紅 尖 凍 西 春 朝

春 宵を 撞 鐘を下 二十七段 堂 _

手を 水 昔 子 恋 _

_ 春着 袖 歌 書 _

_ 果 我世 泣 誰 桔梗 伽藍 _

人 十九 を 水 石津川 流 _

大御油 殿 前髪 桃 花 _

夏花 多 恋を を神悔 泣 枯野 風

道を云 後 思 名 問 恋 恋 君 我 見_

魔 向 束 を 細 五 御指 吸 _

消 歌 人 夢 夢 消 _

恋 云 夢詩人 画 _

_ 花 色 春 疑 神 神

_ 我 夢を永久 祈 人 子 _

_ 子 髪 草 凝 蝶 春 国

結願 雨 花 黒 五尺 髪 _

罪 男 肌 黒髪 我 _

春 小川 夢 人遠 朝を絵 具 紅 流 _

_ 虹 七 恋 者 魔神 翼 _

酔 泣 を 見 春 神男 舌 _

花 ダビデ 歌を誦 若 我身 思 _

_ 更 闇 山吹垣根

_ 夜 夜 夜琴 三 長 _

_ 神恋 紫 春 讃嘆 _

天 川 床 星 を 見 _

染 君 扇 風秋 _

_ 紫 名 草 を歎 死 _

_ 身朝を 細柱 梅 歌 _

_ 宵 火 長 歌 詞 多 _

_ 歌を誦 声 朝 櫛 人 _

月 眉 琵琶 人 年 _

星 世 染 誰 _

雁 南 恋 朝夕 _

来 秋 何 似 命 萩 紫苑 _

柳 を 堤 立 我 水 流 _

幸 羽 鳩 罪 高 君 _

打 鞭 愚 泣 名 羊 _

誰 似 問 春 肌 血 泣 _

庫裏 藤 春 宵 御経 を _

春 虹 紐 羞 神 暁 を _

室 神 御肩 宵 一襲 _

消 凝 石 成 白桔梗 秋 野生 趣味 問 _

歌 手 葡萄を 子 髪 虹 _

_ 秘 春 夢 十三絃 _

---

立 リツ kanji 昇 mnemonic

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

立 リツ

0064  0019  付

0065  2146  受

0066  0026  以

0067  1723  立

0068  1498  部

0069  0090  倍

0070  2964  成

1053  2139     昇

---

My Curl applet indicates kun-yomi_ONLY kanji

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

また only has a Japanese pronunciation or 訓読み ... as you can see ...

---

ON-yomi ONLY arts

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

The 音読み -ONLY version :

 

#kanji おんどく

KLC kanji outside Basho corpus

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

Here are the problematic KLC kanji outside the Basho corpus

什仍仭倶偖凉凌匍匐叢堵墅
寞峯嵩嶋巌巷幡
庄庇恙惣愍憐憚按捲敦斯
曰曳朔朦杭栖棹椽樋欹歎毅
汀泪洛浙淬渠湊湛漕漲潭濘
灸烟燧爰瑞甍發碧禄稟穗竟
笘笹籬縱羇羈翠耀而耶聊臻
苫荊莚莫菅菩菰萱蒭蔭蕘薩蘆
蛛蜑蟾裳訥謂蹶輔辨逍逗鄙鍬鐙
闍闢隈
隼雎霽頽餞髮鯖鳧鷄

---

KLC kanji without classic haiku poets for a mnemonic context

漢字 · かんじ

Aule Kanji Pages · Kanji Recog Pages

There remain 691 KLC* kanji needing a literary mnemonic context even after Shiki, Issa, Merwin's Buson and Basho have been scanned.

As I am seeing rapidly diminishing returns, contemporary tanka may not help : but I will try some recent short stories and novella.

Here is the set :

丑且丙丼乃之了互亘些亜令件企伎伯伺但佳併侮侯侵侶係俸俺倍倣倫倹偉偏偵偶偽傑傲債働僚億儒償優充兆克免党再冒冗准凶凸函刃刊刑刷券刹則剝剤副剰創功努励効劾勃勉勘務募勤勧勲匁匙区匿卑即卸厄厘収叙叶各吏呆呈呟咳員哺唆唯唱唾喉喋喚喜喝喩喫嗣嘱嘲嚇囁回因圏圧均坑型域執基埼堆塁塊塑塡塾増墜墳墾壊壮壱奏奔奨奮妄妊妥妨妬委姻娠娯媛嫉嫡嬢宅完宛宣宰寅密察寡寧審専尉導尚尤就展属層岐岳崇巴希帝帥幌庁庶康庸廉廷弊弐弔弦弾彙彰復循徹応怒怖怠恒恣恭悔患悦悩惑惚惧惨惰想愉感慄態慌慎慕慣慨憤憧憩憬憲憾懇懲戚扱扶批技抑抗択披抵抹担拉拐拒拓拘拠拡括拶拷挨挫捉捗捜捧捻授排措掲描換揮援搬搭携搾摂摯撃撒撤撮擁擦攻救敗敢敬整斉斑斤斥旋旨旬旺映昧昭晃晶暢暴曖朕朴析枠枢柔栃栓核梱棄棋検概槽模欧欺款歪歴殆殉殊殖殴毀毒氾汎汚決沃没沢沸況泌洒派浄浸涯淑淫混渇済湿準溶溺滑滞潔潤潰激濫濯災炊炒烈燥爆爵爽版牲犠猛猟献率球瑠璃璧環璽由畏畜略畿疑疲症痕痺瘍療癌癒益盟監盾県眩督睦瞬瞭瞳矛研硝硫硬確礁示祉祥票禁禍私秒租称稼稿穏穫究窃窒窟窯竜符筈筒策箋管範篇篤簡簿籍粋粗粘粛糧系糾約純紡索累紳紹絆絞絡統継綴緊締緩緯緻縛縞縮績繊繍繭繰罰署羊羞羨翔考耗肖肝肢肪肯胃胆胎胞脂脅脊脹腎腺膚膜膨臆臓致舌舗航舵舶舷芯苛著蒙蔑蔽虐虞蛋蛮融術衷衿裁装裕補製複褐襲要覇視訃託訟設訳訴診証詐詔詞詮詰該詳誇誉誌認誤課諦諭諮諾謀謁謄謎謙謹識譲豪販責貯費貼貿賂賄資賜賞賠賦購贅赦超趣距跳践踪軌軟較輝輩輸轄辞辣辱農迅迭述逐逓逝逮週逸遂遜適遭遵選還邦郊酎酪酬酵酷酸醤醸采鉛鉱銑銘鋭鋳鋼錘錮錯録鍵閥閲闘阻陛陥陪陳険隷隻雇雌雰需靴鞄韻頁項預頒頓頰顎顕顧飢館饗駆駐験騰髄鬱魅鷲齢

One example is this :

KLC 931,旨,purport (gist) which is Henshall 1312 or Heisig 455 or Kodansha Essential 232 and is a 2-2-4 SKIP code in Halpern or Tuttle 1077 (according to Denshi Jisho on-line.)

* Kodansha Kanji Learner's Course, 2013

---

Henshall Heisig Conning Kodansha index

If you follow this blog you will know that I now have the pieces required to build a cross-index of Andrew Scott Conning's The Kodansha Kanji Learner's Course and the books by Heisig, Henshall or the Kodansha Essential Kanji ( which is the same set as Henshall.)

I will probably use a script in Cambridge MA ( MIT ) Curl ( now SCSK Curl of Tokyo ) to collate the CVS files built from EDICT or KanjiDic2.

Conning is already indexed against the new Halpern 2nd Ed. of his Kanji Learner's Dictionary at the level of the individual entries, as is Halpern against the full Kodansha Kanji Dictionary. Only the new Halpern provides Unicode values for the kanji. The new Halpern KLD entries have the index for an entry in the new KLC where one exists (42 of the KLC Kanji are not in the KLD, but it has 3002 to the 2300 in the KLC.)

When time permits,I will index these books against Minna no Nihongo, the Genki books and Japanese for Busy People ( kana editions.)

---

kanji pairs study tip #1

Here is a kanji pairs study tip.

When pairing-up two kanji to form a mnemonic, take note of which of them tends to be in kanji compounds more often first and which more often last.

You may be surprised by what you discover about vocabulary that you want to retain.

And now you see something else that makes that pair natural to you in the order A - B rather than B - A.

Here is one of my examples :

 観 ・ 験 

And these happen to Tuttle flashcards 634 and 635.

Btw, look what you find at http://kotobank.jp/word/観験 … kangen !

It was just a case of 直観 ?

---

Tangorin Frequent 500 kanji

At the KanjiAule I have placed an alternate HTML page of random output of top 500 kanji from tangorin. I have reverted to pre-HTML5 and fixed some HTML validation errors.

Here is a snap :

 

Here is an alternate order page.
I have added a version with only the ON and Kun readings (no translations) for recalling mnemonics without interference.

---

SHA SHI SHIN

Four kanji :

社 祉 視 神

 SHA  SHI   SHI   SHIN

note : 四 ・ 死  シ | よ ・ 死去 ・ しきょ  [ "dead and gone" ]

To avoid uttering SHI, many alternatives such as  逝去  ( せいきょ ) ・・・ 

Yes.

知 

  し.る

 see: verbix.com

---

bug or feature ?

Three pages of kanji definitions have the first meaning repeated, but the second lost.

三 4E09, 23, three, three ; %e4%b8%89
上 4E0A, 37, above, above, up ; %e4%b8%8a
下 4E0B, 7, below, below, down, descend, give, low, inferior ; %e4%b8%8b
不 4E0D, 572, negative, negative, non-, bad, ugly, clumsy ; %e4%b8%8d
 
Yet somehow the first meaning is more eye-catching for me. An unintended feature ?
 
Error in HTML generation script after XML parse of kanjidic2

---

gold shell chain (small)

鎖 has a possible image for mnemonic mansion or palace at an etsy.com crafts page :

u9396, Henshall 1286, Kanjidic2 : chain, irons, connection | SA | kusari

Kanji photo : flickr.com

Alternate image: http://www.japanese-symbols.org/japanese-word-for-chain

kanji buttons

There are a few Japanese kanji on the buttons of the beta 0.903 of the Double-Kanji dictionary at kanji.aule-browser.com.

Here is a screenshot with the new NAV buttons:

A new filter option will add expressions that are two Kanji plus a single Katakana or Hiragana character.

In a few days the new UI and functionality will be the full dictionary with Katakana and Hiragana (simply without the double-character filter selected.)

The last feature is about two days away: browsing each item with details in a larger format.

岸 河原

From one kanji  岸 to a compound 河原 via a known kanji  河 and I finally "grok" them both !

see also:

遠島

火山列島

at edict2 in utf-8 PLAIN HTML (page may take 30 seconds to load - no scripts)

Be sure your browser view has character encoding set to utf-8 if you have an issue.

Split HTML pages (6 ? 7 ?) in lovely free HanaMinA font later today.

---