W.S. Merwin's translations of Buson spring haiku with hiragana 1st line index

Here are the same 224 haiku as found in W.S. Merwin's translations of Yosa Buson's spring kigo haiku with first lines in hiragana script. They match 1-to-1 to the 224 haiku in Japanese kanji and kana in the previous post.

1  new year, ほうらいの
2  new year, ひのひかり
3  new year, さんわんの
4  bush warbler, woven bamboo fences, うぐいすの
5  bush warbler, うぐいすの
6  bush warbler, うぐいすの
7  bush warbler, うぐいすを
8  bush warbler, caption to a painting, うぐいすや
9  bush warbler, うぐいすの
10  bush warbler, うぐいすや
11  bush warbler, うぐいすや
12  bush warbler, うぐいすの
13  weeping willows, The Palace in Blue Spring Twilight, あおやぎや
14  weeping willows, わかくさに
15  weeping willows, うめちりて
16  weeping willows, すてやらで
17  weeping willows, あおやぎや
18  weeping willows, でるくいを
19  Plum Trees in Flower, A Grass Hut, ふたもとの
20  Plum Trees in Flower, うめおろて
21  Plum Trees in Flower, はくばいや
22  Plum Trees in Flower, しらうめや
23  Plum Trees in Flower, まいまいの
24  Plum Trees in Flower, いずべくとして
25  Plum Trees in Flower, やどのうめ
26  Plum Trees in Flower, すみずみに
27  Plum Trees in Flower, しらうめや
28  Plum Trees in Flower, うめちるや
29  Plum Trees in Flower, うめさいて
30  Plum Trees in Flower, げんぱちを
31  Plum Trees in Flower, ひをおかで
32  Plum Trees in Flower, spelling and meaning, うめさきぬ
33  Plum Trees in Flower, しらうめの
34  Plum Trees in Flower, あずきうる
35  Plum Trees in Flower, うめおちこち
36  Early Spring, なにわめや
37  Early Spring, ぎょきのかね
38  The Servants’Holiday, やぶいりの
39  The Servants’Holiday, やぶいりや
40  The Servants’Holiday, やぶいりや
41  The Servants’Holiday, やぶいりや
42  The Servants’Holiday, やぶいりわ
43  Spring Air, The Seventh Day of the New Year, ななくさや
44  Spring Air, これきりに
45  Spring Air, ふるでらや
46  Spring Air, Upon Touring Wakinohama with Kito, すじかいに
47  Spring Air, ひじしろき
48  Spring Air, はるのよに
49  Spring Air, しゅんげつや
50  Spring Air, Hearing the Koto, しょうしょうの
51  Spring Air, おりくぎに
52  Spring Air, きんだちに
53  Spring Air, Chinese poets cherish …, はろのよや
54  Spring Air, おんなぐして
55  Spring Air, くすりぬすむ
56  Spring Air, よきひとを
57  Spring Air, さしぬきを
58  Spring Air, Looking across the Field, くさかすみ
59  Spring Air, しなんしゃを
60  Spring Air, こまぶねの
61  The Rivers in Spring, はしなくて
62  The Rivers in Spring, しゅんすいや
63  The Rivers in Spring, あしよわの
64  The Rivers in Spring, はるのみず
65  The Rivers in Spring, はるのみずに
66  Spring Rain, へびをおう
67  Spring Rain, Kyoto ghost house, はるさめや
68  Spring Rain, ものだねの
69  Spring Rain, はるさめや
70  Spring Rain, はるさめや
71  Spring Rain, たきぐしに
72  Spring Rain, ぬなはおう
73  Spring Rain, Composed in a Dream, はるさめや
74  Spring Rain, はるさめや
75  Spring Rain, はるさめや
76  Spring Rain, ふしずけの
77  Spring Rain, はるさめや
78  Spring Rain, はるさめや
79  Camelias, At a Hermit’s Place, ふるにわに
80  Camelias, あじきなや
81  Camelias, たますりの
82  Five Grains Day, はつゆまや
83  Five Grains Day, はつゆまや
84  Five Grains Day, はつゆまや
85  Five Grains Day, つぼみとわ
86  Five Grains Day, みょうぶより
87  Mud Snails, そこそこに
88  Mud Snails, なつかしき
89  Mud Snails, しずかさに
90  After The Geese Have Gone, かりたちて
91  After The Geese Have Gone, かりゆきて
92  After The Geese Have Gone, かえるかり
93  After The Geese Have Gone, きのういに
94  After The Geese Have Gone, かげろうや
95  After The Geese Have Gone, かげろうや
96  After The Geese Have Gone, A Meeting at Basho’s Hut, はたけうつや
97  After The Geese Have Gone, はたうちよ
98  After The Geese Have Gone, はたうちや
99  After The Geese Have Gone, At Ohara, はるさめの
100  Pheasants, ひくるるに
101  Pheasants, しばかりに
102  Pheasants, かめやまえ
103  Pheasants, はげやまや
104  Pheasants, むくとおきて
105  Pheasants, ぼけのかげに
106  Pheasants, いもがかきね
107  Pheasants, こうばいや
108  Pheasants, こうばいの
109  Pheasants, かきごしに
110  Pheasants, うらもんの
111  Pheasants, はたうちや
112  Pheasants, きじなくや
113  Pheasants, きじなくや
114  Pheasants, Mountain in the West ..., やまどりの
115  Pheasants, おそきひや
116  Spring Day, Reminiscence, おそきひの
117  Spring Day, はるのうみ
118  Spring Day, はたうつや
119  Spring Day, たがえしの
120  Spring Day, tびかわす
121  Swallows, おおつえに
122  Swallows, やまとじの
123  Swallows, つばくらや
124  Swallows, つばめないて
125  Spring Breeze, A Meeting at Mui–an, あけぼのの
126  Spring Breeze, のばかまの
127  Spring Breeze, かたまちに
128  Spring Breeze, のうれんに
129  Spring Breeze, かわちじや
130  Frogs, Kito Proposed ..., つきにきいて
131  Frogs, かくにざして
132  Frogs, なわしろの
133  Frogs, ひわひぐれよ
134  Frogs, れんがして
135  Frogs, よこかまくび
136  New Life, うつつなき
137  New Life, あかつきの
138  New Life, よもすがら
139  New Life, ふるかわの
140  New Life, しののめに
141  New Life, やまぶきや
142  New Life, すわりたる
143  New Life, こつひろう
144  Azeleas, わらびのや
145  Azeleas, のとともに
146  Azeleas, つつじのや
147  Azeleas, つつじさいて
148  Azeleas, ちかみちえ
149  Azeleas, つつじさいて
150  Azeleas, いわにこし
151  Doll Festival, Doll Festival, ふるびなや
152  Doll Festival, はこをでる
153  Doll Festival, たらちねの
154  Doll Festival, でかわりや
155  Doll Festival, ひなみせの
156  Doll Festival, ひなまつる
157  Peach Blossoms, くうてねて
158  Peach Blossoms, あきんどを
159  Peach Blossoms, さくらよrをい
160  Peach Blossoms, かしゅうしゅに
161  A Kite, いかのぼり
162  A Kite, やぶいりの
163  Cherry Blossoms, このしたが
164  Cherry Blossoms, たまくらの
165  Cherry Blossoms, ごうりきは
166  Cherry Blossoms, よるとうりんを
167  Cherry Blossoms, くれんとす
168  Cherry Blossoms, ぜにこうて
169  Cherry Blossoms, ゆきくれて
170  Cherry Blossoms, うたくずの
171  Cherry Blossoms, まだきとも
172  Cherry Blossoms, さがひとひ
173  Cherry Blossoms, みよしのよ
174  Cherry Blossoms, たびびとの
175  Cherry Blossoms, うみてより
176  Cherry Blossoms, はなにとく
177  Cherry Blossoms, はなにくれて
178  Cherry Blossoms, はなちるや
179  Cherry Blossoms, はなのおの
180  Cherry Blossoms, あこくその
181  Cherry Blossoms, かくれすみて
182  Cherry Blossoms, たまがわに
183  Cherry Blossoms, ならみちや
184  Cherry Blossoms, さがえかえる
185  Cherry Blossoms, はなのかや
186  Cherry Blossoms, いかだしの
187  Cherry Blossoms, けいせいは
188  Cherry Blossoms, はなにまわで
189  Cherry Blossoms, はなにきて
190  Cherry Blossoms, はなをふみし
191  Cherry Blossoms, すえぶろに
192  Cherry Blossoms, うぐいすの
193  Cherry Blossoms, ねぶたさの
194  Cherry Blossoms, さくらがり
195  Cherry Blossoms, はなのまく
196  Cherry Blossoms, こかじゃいでて
197  Spring Twilight, においある
198  Spring Twilight, たがための
199  Spring Twilight, へいちょうの
200  Spring Twilight, うたたねの
201  Spring Twilight, はるのゆう
202  Spring Twilight, はなちりて
203  Spring Twilight, なわしろや
204  Pear Blossoms, かいがねに
205  Pear Blossoms, なしのはな
206  Wisteria, ひとなきひ
207  Wisteria, やまもとに
208  Wisteria, うつむけに
209  Mustard Flowers, A Spring Scene, なのはなや
210  Mustard Flowers, なのはなや
211  Mustard Flowers, なのはなや
212  The End of Spring, A Haiku Gathering, ろふさいで
213  The End of Spring, ろふさぎや
214  The End of Spring, Late Spring, ゆくはるや
215  The End of Spring, ゆくはるや
216  The End of Spring, せんそくの
217  The End of Spring, きょうのみの
218  The End of Spring, Upon Visiting Shoha’s Villa, ゆくはるや
219  The End of Spring, はるおしむ
220  The End of Spring, ゆくはるや
221  The End of Spring, まだやごう
222  The End of Spring, ゆくはるや
223  The End of Spring, When Someone Asked Me to Write a Haiku, へんかなき
224  The End of Spring, はるおしむ

---

Buson spring haiku for Merwin but in kanji and kana

Here are the spring kigo haiku of Yosa Buson such as index against the 224 found in the Merwin translations :

1   ほうらいの山まつりせむ老の春
2   日の光今朝や鰯のかしらより
3   三椀の雜煮かゆるや長者ぶり
4   うぐひすのあちこちとするや小家がち
5   鶯の聲遠き日も暮にけり
6   うぐひすの鹿相がましき初音哉
7   鶯を雀歟と見しそれも春
8   うぐひすや賢過たる軒の梅
9   鶯の日枝をうしろに高音哉
10   うぐひすや家内揃ふて飯時分
11   鶯や茨くゞりて高う飛ぶ
12   うぐひすの啼やちいさき口明て
13   青柳や我大君の艸か木か
14   若草に根をわすれたる柳かな
15   梅ちりてさびしく成しやなぎ哉
16   捨やらで柳さしけり雨のひま
17   青柳や芹生の里のせりの中
18   出る杭をうたうとしたりや柳かな
19   二もとの梅に遲速を愛す哉
20   うめ折て皺手にかこつ薫かな
21   白梅や墨芳しき鴻ウ舘
22   しら梅や誰むかしより垣の外
23   舞ゝの場もふけたり梅がもと
24   出べくとして出ずなりぬうめの宿
25   宿の梅折取ほどになりにけり
26   隅ゝに殘る寒さやうめの花
27   しら梅や北野ゝ茶屋にすまひ取
28   うめ散や螺鈿こぼるゝ卓の上
29   梅咲て帶買ふ室の遊女かな
30   源八をわたりて梅のあるじ哉
31   燈を置カで人あるさまや梅が宿
32   梅咲ぬどれがむめやらうめじややら
33   しら梅の枯木にもどる月夜哉
34   小豆賣小家の梅のつぼみがち
35   梅遠近南すべく北すべく
36   なには女や京を寒がる御忌詣
37   御忌の鐘ひゞくや谷の氷まで
38   やぶ入の夢や小豆の煮るうち
39   藪いりやよそ目ながらの愛宕山
40   やぶいりや守袋をわすれ草
41   秩父入や鉄漿もらひ來る傘の下
42   やぶ入は中山寺の男かな
43   七くさや袴の紐の片むすび
44   これきりに徑盡たり芹の中
45   古寺やほうろく捨るせりの中
46   筋違にふとん敷たり宵の春
47   肘白き僧のかり寢や宵の春
48   春の夜に尊き御所を守身かな
49   春月や印金堂の木間より
50   瀟湘の鴈のなみだやおぼろ月
51   折釘に烏帽子かけたり春の宿
52   公達に狐化たり宵の春
53   春の夜や宵あけぼのゝ其中に
54   女倶して内裏拜まんおぼろ月
55   藥盗む女やは有おぼろ月
56   よき人を宿す小家や朧月
57   さしぬきを足でぬぐ夜や朧月
58   草霞み水に聲なき日ぐれ哉
59   指南車を胡地に引去ル霞哉
60   高麗舟のよらで過ゆく霞かな
61   橋なくて日暮んとする春の水
62   春水や四條五條の橋の下
63   足よはのわたりて濁るはるの水
64   春の水背戸に田作らんとぞ思ふ
65   春の水うたゝ鵜繩の稽古哉
66   蛇を追ふ鱒のおもひや春の水
67   春雨や人住ミて煙壁を洩る
68   物種の袋ぬらしつ春のあめ
69   春雨や見にふる頭巾着たりけり
70   春雨や小磯の小貝ぬるゝほど
71   瀧口に燈を呼聲や春の雨
72   ぬなは生ふ池の水かさや春の雨
73   春雨やもの書ぬ身のあはれなる
74   はるさめや暮なんとしてけふも有
75   春雨やものがたりゆく簑と傘
76   柴漬の沈みもやらで春の雨
77   春雨やいざよふ月の海半
78   はるさめや綱が袂に小でうちん
79   古庭に茶筌花さく椿かな
80   あぢきなや椿落うづむにはたずみ
81   玉人の座右にひらくつばき哉
82   初午やその家の袖だゝみ
83   はつむまや鳥羽四塚の鶏の聲
84   初午や物種うりに日のあたる
85   莟とはなれもしらずよ蕗のとう
86   命婦よりぼた餅たばす彼岸哉
87   そこゝに京見過しぬ田にし賣
88   なつかしき津守の里や田螺あへ
89   靜さに堪へて水澄たにしかな
90   鴈立て驚破田にしの戸を閉る
91   鴈行て門田も遠くおもはるゝ
92   歸る鴈田ごとの月の曇る夜に
93   きのふ去ニけふいに鴈のなき夜哉
94   陽炎や名もしらぬ虫の白き飛
95   かげろふや簀に土をめづる人
96   畑うつやうごかぬ雲もなくなりぬ
97   はた打よこちの在所の鐘が鳴
98   畑打や木間の寺の鐘供養
99   春雨の中におぼろの清水哉
100   日くるゝに雉子うつ春の山邊かな
101   柴刈に砦を出るや雉の聲
102   龜山へ通ふ大工やきじの聲
103   兀山や何にかくれてきじのこゑ
104   むくと起て雉追ふ犬や寶でら
105   木瓜の陰に貌類ひ住ムきゞす哉
106   妹が垣根さみせん草の花咲ぬ
107   紅梅や此丘より劣る此丘尼寺
108   紅梅の落花燃らむ馬の糞
109   垣越にものうちかたる接木哉
110   裏門の寺に逢着す蓬かな
111   畑うちや法三章の札のもと
112   きじ啼や草の武藏の八平氏
113   きじ鳴や坂を下リの驛舎
114   山鳥の尾をふむ春の入日哉
115   遲キ日や雉子の下りゐる橋の上
116   遲き日のつもりて遠きむかしかな
117   春の海終日のたりゝ哉
118   畠うつや鳥さへ啼ぬ山かげに
119   耕や五石の粟のあるじ貌
120   飛かはすやたけごゞろや親雀
121   大津繪に糞落しゆく燕かな
122   大和路の宮もわら屋もつばめ哉
123   つばくらや水田の風に吹れ貌
124   燕啼て夜蛇をうつ小家哉
125   曙のむらさきの幕や春の風
126   野ばかまの法師が旅や春のかぜ
127   片町にさらさ染るや春の風
128   のうれんに東風吹いせの出店哉
129   河内路や東風吹送る巫女が袖
130   月に聞て蛙ながむる田面かな
131   閣に座して遠き蛙をきく夜哉
132   苗代の色紙に遊ぶかはづかな
133   日は日くれよ夜は夜明ケよと啼蛙
134   連哥してもどる夜鳥羽の蛙哉
135   獨鈷鎌首水かけ論のかはづかな
136   うつゝなきつまみごゝろの胡蝶哉
137   曉の雨やすぐろの薄はら
138   よもすがら音なき雨や種俵
139   古河の流を引つ種おろし
140   しのゝめに小雨降出す燒野哉
141   山吹や井手を流るゝ鉋屑
142   居りたる舟を上ればすみれ哉
143   骨拾ふ人にしたしき菫かな
144   わらび野やいざ物焚ん枯つゝじ
145   野とゝもに燒る地藏のしきみ哉
146   つゝじ野やあらぬ所に麥畠
147   つゝじ咲て石移したる嬉しさよ
148   近道へ出てうれし野ゝ躑躅哉
149   つゝじ咲て片山里の飯白し
150   岩に腰吾頼光のつゝじ哉
151   古雛やむかしの人の袖几帳  
152   箱を出る貌わすれめや雛二對  
153   たらちねのつまゝずありや雛の鼻  
154   出代や春さめと古葛籠 
155   雛見世の灯を引ころや春の雨  
156   雛祭る都はづれや桃の月  
157   喰ふて寢て牛にならばや桃花  
158   商人を吼る犬ありもゝの花
159   さくらより桃にしたしき小家哉
160   家中衆にさむしろ振ふもゝの宿
161   几巾きのふの空のありどころ
162   やぶいりのまたいで過ぬ几巾絲
163   木の下が蹄のかぜや散さくら
164   手まくらの夢はかざしの櫻哉
165   剛力は徒に見過ぬ山ざくら
166   夜桃林を出てあかつき嵯峨の櫻人
167   暮んとす春をゝしほの山ざくら
168   錢買て入るやよしのゝ山ざくら
169   ゆき暮て雨もる宿やいとざくら
170   哥屑の松に吹れて山ざくら
171   まだきとも散りしとも見ゆれ山櫻
172   嵯峨ひと日閑院樣のさくら哉
173   みよし野ゝちか道寒し山櫻
174   旅人の鼻まだ寒し初ざくら
175   海手より日は照つけて山ざくら
176   花に遠く櫻に近しよしの川
177   花に暮て我家遠き野道かな
178   花ちるやおもたき笈のうしろより
179   花の御能過て夜を泣ク浪花人
180   阿古久曾のさしぬきふるふ落花哉
181   かくれて住て花に眞田が謠かな
182   玉川に高野ゝ花や流れ去
183   なら道や當皈ばたけの花一本
184   嵯峨へ歸る人はいづこの花に暮し
185   花の香や嵯峨のともし火消る時
186   筏士の蓑やあらしの花衣
187   傾城は後の世かけて花見かな
188   花に舞ハで歸さにくし白拍子
189   花に來て花にいねぶるいとま哉
190   花を蹈し草履も見えて朝寐哉
191   居風呂に後夜きく花のもどりかな
192   鶯のたまゝ啼や花の山
193   ねぶたさの春は御室の花よりぞ
194   さくら狩美人の腹や減却す
195   花の幕兼好を覗く女あり
196   小冠者出て花見る人を咎けり
197   にほひある衣も疊まず春の暮
198   誰ためのひくき枕ぞはるのくれ
199   閉帳の錦たれたり春の夕
200   うたゝ寢のさむれば春の日くれたり
201   春の夕たえなむとする香をつぐ
202   花ちりて木間の寺と成にけり
203   苗代や鞍馬の櫻ちりにけり
204   甲斐がねに雲こそかゝれ梨の花
205   梨の花月に書ミよむ女あり
206   人なき日藤に培ふ法師かな
207   山もとに米蹈ム音や藤のはな
208   うつむけに春うちあけて藤の花
209   菜の花や月は東に日は西に
210   なのはなや笋見ゆる小風呂敷
211   菜の花や鯨もよらず海暮ぬ
212   爐塞て南阮の風呂に入身哉
213   爐ふさぎや床は維摩に掛替る
214   ゆく春や逡巡として遲ざくら
215   行春や撰者をうらむ哥の主
216   洗足の盥も漏りてゆく春や
217   けふのみの春をあるひて仕舞けり
218   行春や白き花見ゆ垣のひま
219   春をしむ座主の聯句に召れけり
220   行春やむらさきさむる筑羽山
221   まだ長ふなる日に春の限りかな
222   ゆく春や横河へのぼるいもの神
223   返哥なき青女房よくれの春
224   春惜しむ宿やあふみの置火燵

See my next post for the Merwin first lines in hiragana.

The haiku above roughly correspond to the first found in the Japanese text of haikushuu for Buson.

---

Kodansha Essential Kanji notables list

If you use the so-called "compact" Kodansha Essential Kanji Dictionary, here is a list of 100+ large entries that might be good for vocabulary reviews :

1, 4, 6, 10, 16, 19, 24, 30, 31, 38, 49, 68, 102, 145, 150, 152, 160, 162, 171, 174, 180, 181, 188, 189, 196, 243, 260, 267, 269, 270, 275, 276, 284, 285, 320, 326, 330, 344, 367, 388, 397, 401, 404, 405, 408, 410, 413, 470, 473, 489, 511, 513, 566, 574, 611, 625, 664, 681, 687, 688, 695, 699, 702, 705, 725, 766, 785, 836, 839, 847, 862, 932, 933, 935, 949, 955, 956, 963, 984, 988, 1000, 1003, 1046, 1048, 1128, 1133, 1149, 1150, 1151, 1181, 1200, 1280, 1290, 1293, 1303, 1320, 1327, 1360, 1397, 1383, 1385, 1428, 1459, 1543, 1587, 1768, 1773, 1790, 1802, 1808, 1837, 1840, 1862, 1900, 1924

Most of these are entries of more than one page in my edition.

Any suggestions for additions /deletions ?

---

Henshall ON-yomi-ONLY sorted

Today I added 2 CSV files (comma-separated fields) of the Henshall ON-yomi-ONLY kanji per KANJIDIC2 of edrg.org entries.

One file is sorted by Unicode value (the character, as this is a UTF-8 file) and one by the Henshall ID.

The fields are kanji, UCS, ID, ON-yomi, meanings (as found in kanjidic2 ; up to 14.)

An example (note ·  used to separate ON-yomi ) :

不,4E0D,572,フ·ブ,negative,non-,bad,ugly,clumsy,,,,,,,

---

Henshall versus kanjidic2

Henshall gives 貝 as かい but jisho.org and such give

貝 バイ  かい shellfish

which I think of as English "buy" with French "caille".

The Kanji Learner's course also has only the hiragana, which makes sense, because the common words and expressions are built with かい.

However バイ is what you find in the name of 貝 as radical 154.

---

Henshall ON-yomi-ONLY kanji

I have placed 2 CSV files on the kanji.aule-browser.com site.

One has 366 Kanji from the Henshall 1946 kanji : these 366 only have an ON-yomi given in kanjidic2 from edrdg.org and are listed with their Henshall index, UNICODE value, ON-yomi and meanings.

There is the one oddity : 塀 for 'fence' which is given as kokuji but has no kun-yomi.

There is a separate file with the few kokuji with ONLY a kun-yomi that are are found in Henshall according to kanjidic2.

I will do a spot check on these as I have my edition of Henshall indexed for these.

---

grandfather and sparrow

But what is that kanji ?

むかし、むかし、あるところにおじいさんとおばあさんがいました。
おじいさんは、とても心の優しい人でしたが、おばあさんはたいそういじわるな人でした。

優

Do you use Perapera or another browser plugin such as Rikaikun
 ?

The kanji 宿 starts with the same mora for its kun-yomi.

優

---

autumn wind kanji

Here is an image of the Curl applet with Bashō haiku with most of the kana removed:

I find this encouraging as a student of kanji ... I see at a glance how far I have come and how far I have to go yet !

kana : Japanese syllabary characters, either hiragana or katakana ( as easy as Italian or Russian.)
kanji : characters from Chinese used for their sound, their meaning or both ( and multiples of these !)

---

basho kanji only

Here is a snapshot of Bashō haiku running left to right in rows with no kana ( only kanji are displayed.)

The next step is to selectively add colour and to make kana display optional.

---

haiku kanji kana

In making a list of the kanji used by Bashō in his haiku, I decided to produce a version of the haiku with most kana suppressed.

Here is one snapshot from a list of haiku running in rows left to right :

I find it quite fascinating to scroll nearly 1000 rows after removing nearly as many of one hiragana character. Which do you think it was ?

---